-
1 когда-нибудь в будущем
Когда-нибудь в будущем-- Hopefully, at some future time we will look back over the Design Automation papers.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > когда-нибудь в будущем
-
2 когда-нибудь в будущем
1) General subject: at some time in the future (англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)2) Makarov: down the lineУниверсальный русско-английский словарь > когда-нибудь в будущем
-
3 когда-нибудь в будущем
conj.gener. quelque jourDictionnaire russe-français universel > когда-нибудь в будущем
-
4 когда-нибудь
* * *Русско-английский научно-технический словарь переводчика > когда-нибудь
-
5 когда-нибудь
когда||-либо, когда||-нибудьнареч1. (в будущем) κάποτε, καμιά φορά:придете ли вы \когда-нибудь-нибудь ко мне? θάρθετε ποτέ νά μέ δείτε·2. (в прошлом) ποτέ, καμιά φορά:слыхали ли вы э́то \когда-нибудьнибудь? ἀκούσατε ποτέ τέτοιο πράμα; -
6 когда нибудь
1) в будущем éinmal, с некоторым подчёркиванием неопределённости, тж. о далёком будущем irgendwánnкогда́ нибудь я тебе́ об э́том расскажу́. — Éinmal [irgendwánn] wérde ich dir das erzählen.
когда́ нибудь э́то случи́тся. — Irgendwánn [éinmal] muss das geschéhen.
2) когда либо в прошлом или в будущем jémals, je, éinmalТы когда́ нибудь ви́дел что́ либо подо́бное? — Hast du jémals [je, éinmal] so étwas geséhen?
Не зна́ю, уда́стся ли ему́ э́то когда́ нибудь. — Ich weiß nicht, ob ihm das jémals [je, éinmal] gelíngen wird.
-
7 когда-нибудь
нареч.1) ( в будущем) un día u otro, cualquier día, un día2) ( в прошлом) alguna vezви́дел ли ты э́то когда́-нибудь? — ¿has visto alguna vez esto?
* * *нареч.1) ( в будущем) un día u otro, cualquier día, un día2) ( в прошлом) alguna vezви́дел ли ты э́то когда́-нибудь? — ¿has visto alguna vez esto?
* * *conj.gener. (â áóäó¡åì) un dìa u otro, (â ïðîøëîì) alguna vez, algún dìa, cualquier dìa, el mejor dìa, un dìa -
8 когда-нибудь
-
9 когда-нибудь
1) (о будущем) bir kün, bir vaqıt, ne zamandırкогда-нибудь и это произойдёт - bir kün bu da olacaq2) (о прошлом) içчитал ли ты об этом когда-нибудь? - sen bunıñ aqqında iç oquğan ediñmi? -
10 когда-нибудь
1) (о будущем) бир кунь, бир вакъыт, не замандыркогда-нибудь и это произойдёт - бир кунь бу да оладжакъ2) (о прошлом) иччитал ли ты об этом когда-нибудь? - сен бунынъ акъкъында ич окъугъан эдинъми? -
11 когда-нибудь
-
12 когда-нибудь
нареч.some time, some day, one day (в будущем); ever (в вопросительных и условных предложениях) -
13 когда-нибудь
1. conj.1) gener. irgendeinmal, noch, einmal (в будущем), irgendwann, je, jemals2) obs. dereinst, dermaleinst3) book. einst (в будущем)4) hist. nach Jahr und Tag5) pompous. einstens (в будущем)
2. ngener. schon mal -
14 когда-нибудь
1) General subject: anywhen, one ( some) fine day, one of these fine days (о будущем), some day, some day (в будущем), some time, some time or other, someday, sometime, sooner or later, yet, ever, one day2) Rare: once, otherwhile, otherwhiles, somewhen -
15 когда-нибудь
нареч.( в будущем) some time, some day; (в вопросе и условн. предл.) ever -
16 когда-нибудь
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > когда-нибудь
-
17 когда-нибудь
-
18 когда-нибудь в далеком будущем
General subject: in the womb of timeУниверсальный русско-английский словарь > когда-нибудь в далеком будущем
-
19 когда-либо
нрч, = когда-нибудьв будущем someday, sometime; в вопросительных и условных предлож everкогда́-либо вы об э́том пожале́ете — someday you'll be sorry about it
вы когда́-либо бы́ли в Пари́же? — have you ever been to Paris?
-
20 когда-то
нареч.цкъа цхьан хана (давно)мичча хана цкъа (когда-нибудь, в будущем)
См. также в других словарях:
когда-нибудь — когда либо, со временем, рано или поздно; рано ли, поздно ли, при случае, как нибудь, в один прекрасный день (разг.); когда (прост.); будет день (или время), настанет (или придёт) день (или время, час) (высок.) Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
Когда-нибудь — нареч. обстоят. времени 1. В какое то точно не известно какое время (обычно в будущем). 2. В некое время. 3. Безразлично когда. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
когда — I. местоим. нареч. 1. В какое время? Пойдём в кино. Когда? Когда же собрание? // (в риторич. вопросе и восклиц. с частицей же). Употр. для выражения уверенности в противоположном ответе, выражения полной невозможности чего л.; разве. Когда же… … Энциклопедический словарь
Когда Спящий проснётся — When the Sleeper Wakes Жанр: роман Автор: Герберт Уэллс Публикация: 1899 первая редакция Отдельное издание: 1910 … Википедия
Когда Спящий проснется — Когда Спящий проснётся (англ. When the Sleeper Wakes, другое название англ. The Sleeper Awakes) научно фантастический роман Герберта Уэллса. Является одной из первых в научной фантастике книг о футуристическом мире, а также одной из первых… … Википедия
Когда спящий проснется (роман) — Когда Спящий проснётся (англ. When the Sleeper Wakes, другое название англ. The Sleeper Awakes) научно фантастический роман Герберта Уэллса. Является одной из первых в научной фантастике книг о футуристическом мире, а также одной из первых… … Википедия
Когда спящий проснётся — (англ. When the Sleeper Wakes, другое название англ. The Sleeper Awakes) научно фантастический роман Герберта Уэллса. Является одной из первых в научной фантастике книг о футуристическом мире, а также одной из первых антиутопий. Книга… … Википедия
когда́ — нареч. и союз. I. нареч. 1. вопросительное. В какое время? Надо будет поехать к ней. Когда? Да хоть послезавтра. Тургенев, Отцы и дети. Когда же собрание? спросил Семен. В пятницу днем. Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды. || (с частицей „же“:… … Малый академический словарь
не́когда — 1) нареч. в знач. сказ. Нет свободного времени. [Кулагин:] Бедным гулять, сударь, некогда, у них день и ночь работа. А. Островский, Гроза. Сидеть некогда, сказал старшина. Генерал сказал, чтобы я вас побыстрее привез. Бабаевский, Кавалер Золотой… … Малый академический словарь
Когда рак (на горе) свистнет — Прост. Экспрес. Неизвестно когда; в неопределённом будущем, никогда. Сын то твой, Харитон, в моё хозяйство примаком просится; голым, смекаю, не отпустишь… чего нибудь дашь небось… Дудки, Оглоблин. Когда рак на горе свистнет (И. Акулов. Касьян… … Фразеологический словарь русского литературного языка
как-нибудь — Как ни попало, кое как, наскоро, на скорую руку, на живую нитку, с грехом пополам, спустя рукава, (валит); небрежно, халатно, невнимательно. Пошла кривая (пошло дело кое как). // Из уцелевших бревен на скорую руку сколотил избенку . Тург. Ванька… … Словарь синонимов